1
00:00:05,576 --> 00:00:09,009
- (musique d'orgue)
- (plastique froissé)

2
00:00:10,515 --> 00:00:13,552
(les oiseaux gazouillent)

3
00:00:34,539 --> 00:00:37,740
(bavardage silencieux)

4
00:00:37,809 --> 00:00:41,041
(jeu d'orgue)

5
00:00:51,890 --> 00:00:53,922
(l'orgue continue)

6
00:00:53,991 --> 00:00:57,229
(bavardage silencieux à l'église)

7
00:01:20,952 --> 00:01:23,355
- Salut.
- Salut.

8
00:01:36,167 --> 00:01:38,837
(l'orgue s'arrête)

9
00:01:39,904 --> 00:01:41,970
Regardez combien
d'entre nous sont venus ici

10
00:01:42,039 --> 00:01:44,709
pour célébrer une belle vie.

11
00:01:46,410 --> 00:01:48,777
Darlene disait souvent :

12
00:01:48,846 --> 00:01:51,883
"Imaginez une vie sans musique."

13
00:01:53,151 --> 00:01:54,950
(rire doux)

14
00:01:55,019 --> 00:01:57,352
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
me rejoindrais

15
00:01:57,421 --> 00:02:00,121
en me sentant reconnaissant
pour cette leçon.

16
00:02:00,190 --> 00:02:02,157
Comme elle l'a fait avec
beaucoup de ses élèves,

17
00:02:02,226 --> 00:02:04,126
Darlene m'a appris cette chanson.

18
00:02:04,195 --> 00:02:06,228
Je voudrais donc inviter
des camarades étudiants

19
00:02:06,297 --> 00:02:09,164
qui voudrait, s'élever
et rejoins-moi pour chanter

20
00:02:09,233 --> 00:02:12,596
<i>"La musique"</i>
de Franz Schubert.

21
00:02:12,665 --> 00:02:15,707
(mélodie joyeuse au piano)

22
00:02:18,743 --> 00:02:21,780
(les gens chantent en allemand)

23
00:02:25,817 --> 00:02:28,853
(chantant en allemand)

24
00:02:45,904 --> 00:02:48,941
(le piano et le chant continuent)

25
00:03:04,755 --> 00:03:07,792
♪ ♪

26
00:03:19,337 --> 00:03:22,574
(le chant se termine,
le piano continue)

27
00:03:27,011 --> 00:03:28,647
(renifle)

28
00:03:32,416 --> 00:03:35,654
- (renifle)
- (murmure étouffé)

29
00:03:37,155 --> 00:03:39,391
- C'était magnifique.
- Ouais.

30
00:03:40,959 --> 00:03:42,995
- (renifle)
- (le piano se termine)

31
00:03:46,097 --> 00:03:48,901
- Joël, je suis désolé.
- Je suis désolé aussi.

32
00:03:50,400 --> 00:03:52,232
- Tu me manques.
- (renifle)

33
00:03:54,406 --> 00:03:55,971
Je sais. (renifle)

34
00:03:56,040 --> 00:03:58,443
- (les deux rient doucement)
- (renifle)

35
00:04:02,279 --> 00:04:06,714
- (bavardage silencieux)
- (les oiseaux gazouillent)

36
00:04:06,783 --> 00:04:09,288
Pensez-vous déjà
à propos de qui viendra à tes funérailles ?

37
00:04:10,522 --> 00:04:11,786
Hum...

38
00:04:11,855 --> 00:04:14,489
Peut-être que mon père viendra,
et puis je pourrai enfin le rencontrer.

39
00:04:14,558 --> 00:04:16,158
(rires)
Bien sûr, je serai mort.

40
00:04:16,227 --> 00:04:20,029
- Mais il est arrivé.
- (rires) Ouais.

41
00:04:20,098 --> 00:04:23,831
(bavardage indistinct)

42
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
- Euh, comment va la chanson ?
- Oh, j'ai toujours du mal.

43
00:04:26,771 --> 00:04:28,469
- Ouais.
- (s'éclaircit la gorge) Et toi ?

44
00:04:28,538 --> 00:04:30,772
Comment va ton, euh,
quelque chose se met en place ?

45
00:04:30,841 --> 00:04:33,075
Eh bien, j'ai largué beaucoup
d'idées sur la page,

46
00:04:33,144 --> 00:04:36,311
mais je n'ai pas compris
le début.

47
00:04:36,380 --> 00:04:39,282
- Ou la fin, ou le milieu.
- (les deux rient)

48
00:04:39,351 --> 00:04:40,349
- Salut.
- Hé.

49
00:04:40,418 --> 00:04:42,450
Euh, eh bien,
si tu voulais, euh,

50
00:04:42,519 --> 00:04:44,414
tu sais, tu pourrais
viens et, plus tard,

51
00:04:44,483 --> 00:04:46,321
et nous pourrions
entraidez-vous, travaillez dessus ensemble.

52
00:04:46,390 --> 00:04:48,523
- Ouais, je le ferais
j’adore vraiment ça. - Super.

53
00:04:48,592 --> 00:04:50,726
Tu peux venir,
aussi, si tu veux.

54
00:04:50,795 --> 00:04:53,563
Oh, merci.
Je dois noter les devoirs.

55
00:04:53,632 --> 00:04:55,296
- Oh. (rire doux)
- Brad : Euh,

56
00:04:55,365 --> 00:04:58,300
j'aimerais que tu viennes
à une certaine heure pour le dîner.

57
00:04:58,369 --> 00:05:00,439
Je rôtis un beau poulet.

58
00:05:01,439 --> 00:05:03,338
Oh, ouais, eh bien,

59
00:05:03,407 --> 00:05:05,275
- tout le monde aime le poulet.
- (rires doux)

60
00:05:05,344 --> 00:05:07,746
(les oiseaux gazouillent)

61
00:05:13,250 --> 00:05:14,486
(frapper)

62
00:05:16,220 --> 00:05:17,456
(renifle)

63
00:05:19,057 --> 00:05:20,989
(renifle)

64
00:05:21,058 --> 00:05:23,292
- Salut.
- (Joël rit doucement)

65
00:05:23,361 --> 00:05:24,964
- Entrez.
- Merci.

66
00:05:26,197 --> 00:05:27,430
J'ai apporté des collations
juste au cas où.

67
00:05:27,499 --> 00:05:29,297
Oh, eh bien, je, euh,

68
00:05:29,366 --> 00:05:31,900
- J'ai sorti des collations
juste au cas où. - Oh.

69
00:05:31,969 --> 00:05:34,837
- J'ai appris des meilleurs.
- C'est moi ?

70
00:05:34,906 --> 00:05:36,372
- Ouais.
- (rires)

71
00:05:36,441 --> 00:05:37,706
Euh, tu veux un verre ?

72
00:05:37,775 --> 00:05:39,775
j'ai travaillé
sur mes minuscules 'tinis.

73
00:05:39,844 --> 00:05:42,706
Peut-être que nous devrions faire
nos missions en premier.

74
00:05:42,775 --> 00:05:44,416
Intelligent. (rires)

75
00:05:45,783 --> 00:05:49,284
Tu sais, j'étais
en pensant à la clé.

76
00:05:49,353 --> 00:05:51,352
Peut-être que nous pourrions
transposez-le en A.

77
00:05:51,421 --> 00:05:54,256
J'adore ta voix en A.
Ça a l'air si bon.

78
00:05:54,325 --> 00:05:56,561
Euh... Joël ?

79
00:05:58,195 --> 00:05:59,862
(inspirez profondément)

80
00:05:59,931 --> 00:06:02,025
Euh, je suis vraiment désolé.

81
00:06:02,094 --> 00:06:03,832
Oh non, ça va.
Nous allons tous bien.

82
00:06:03,901 --> 00:06:05,137
Non...

83
00:06:07,637 --> 00:06:10,575
Je veux juste...
Je veux essayer de dire quelque chose.

84
00:06:12,977 --> 00:06:15,514
Je fais ça... (soupirs)

85
00:06:16,613 --> 00:06:19,848
Je ne sais pas, je fais tout
ces règles pour les gens

86
00:06:19,917 --> 00:06:21,983
et, euh...

87
00:06:22,052 --> 00:06:24,286
J'ai mis beaucoup de...

88
00:06:24,355 --> 00:06:27,026
des attentes injustes, euh...

89
00:06:29,827 --> 00:06:32,664
parce que je pense
ça me protège.

90
00:06:37,336 --> 00:06:38,971
Ce n'est pas le cas.

91
00:06:41,839 --> 00:06:45,077
Euh... je ne veux pas
fais plus ça.

92
00:06:50,114 --> 00:06:51,650
Et, euh...

93
00:06:54,051 --> 00:06:55,184
Et c'est ta faute.

94
00:06:55,253 --> 00:06:58,490
(en riant)

95
00:07:01,892 --> 00:07:03,128
Joël : Sam...

96
00:07:05,663 --> 00:07:08,030
- Je t'aime.
- Mm...

97
00:07:08,099 --> 00:07:09,398
Joël :
D-Ne fais pas cette grimace.

98
00:07:09,467 --> 00:07:12,071
- Écoute-moi.
- (soupir)

99
00:07:13,237 --> 00:07:14,940
Je t'aime.

100
00:07:21,807 --> 00:07:23,048
Merci.

101
00:07:27,384 --> 00:07:30,452
Tu sais, je pense, euh...

102
00:07:30,521 --> 00:07:32,757
Je pense que Brad
un gars vraiment sympa, Joel.

103
00:07:33,791 --> 00:07:36,095
Et je le suis vraiment
content pour toi.

104
00:07:36,795 --> 00:07:38,030
Je, euh...

105
00:07:39,097 --> 00:07:40,896
Je le suis.

106
00:07:40,965 --> 00:07:42,201
Merci.

107
00:07:45,336 --> 00:07:46,636
(renifle)

108
00:07:46,705 --> 00:07:48,569
Pourquoi tu t'es rasé les jambes ?

109
00:07:48,638 --> 00:07:51,140
Oh... parce que je suis
je vais baiser mon voisin.

110
00:07:51,209 --> 00:07:54,246
(les deux rient)

111
00:07:55,447 --> 00:07:56,715
Le trafiquant de drogue ?

112
00:07:57,449 --> 00:07:58,847
(renifle) Oui.

113
00:07:58,916 --> 00:08:01,616
(les deux rient)

114
00:08:01,685 --> 00:08:03,652
Il est probablement
vraiment bien au lit.

115
00:08:03,721 --> 00:08:05,721
- Oh, je l'espère.
- (les deux rient)

116
00:08:05,790 --> 00:08:07,726
Je veux dire, nous verrons,
tu sais?

117
00:08:08,993 --> 00:08:10,725
Une chose à la fois.

118
00:08:10,794 --> 00:08:13,628
D'abord, je t'ouvre mon cœur,
et puis je lui ouvre les jambes.

119
00:08:13,697 --> 00:08:15,630
- Je suppose que cela ressemble à
la progression logique. - (rires)

120
00:08:15,699 --> 00:08:18,800
Donc, nous verrons, mais je ne...
Aucune promesse.

121
00:08:18,869 --> 00:08:20,501
D'abord, nous devons aller à
ce putain de mariage,

122
00:08:20,570 --> 00:08:23,273
et je chante putain
<i>Ave</i> putain de <i>Maria</i> .

123
00:08:23,342 --> 00:08:25,874
(les deux rient)

124
00:08:25,943 --> 00:08:29,678
♪ ♪

125
00:08:29,747 --> 00:08:33,014
- (les oiseaux gazouillent)
- (les vaches meuglent)

126
00:08:33,083 --> 00:08:35,984
(les insectes gazouillent)

127
00:08:36,053 --> 00:08:38,520
- (chant du coq)
- (brise qui souffle)

128
00:08:38,589 --> 00:08:40,989
-Sam : Bonjour !
- Hé.

129
00:08:41,058 --> 00:08:42,591
Ouah. Vous devez avoir
a commencé l'aube.

130
00:08:42,660 --> 00:08:45,360
Ouais. J'ai été ici
depuis environ 6h00.

131
00:08:45,429 --> 00:08:47,830
- Beaucoup de choses à faire.
- Alors...

132
00:08:47,899 --> 00:08:49,064
Wow, que se passe-t-il ici ?

133
00:08:49,133 --> 00:08:51,601
Est-ce comme le Kansas
arc-en-ciel, ou est-ce un...

134
00:08:51,670 --> 00:08:52,901
Non, c'est comme...

135
00:08:52,970 --> 00:08:55,905
C'est un arc-en-ciel d'amour.
C'est...

136
00:08:55,974 --> 00:08:58,268
Tu sais, je le pensais
ça correspondait plutôt à l'occasion.

137
00:08:58,337 --> 00:08:59,708
- C'est vraiment joli.
- Vous l'aimez?

138
00:08:59,777 --> 00:09:01,613
Je l'aime. (rire doux)

139
00:09:03,314 --> 00:09:05,047
Oh, j'ai ta veste.
Vas-tu te préparer ici

140
00:09:05,116 --> 00:09:08,150
- ou ailleurs ? D'accord.
- Non, non. Je vais rentrer chez moi en courant.

141
00:09:08,219 --> 00:09:10,956
- Préparez-vous là...
- Celui-ci descend ici vers moi.

142
00:09:12,624 --> 00:09:14,357
Juste pour que tu le saches,

143
00:09:14,426 --> 00:09:16,058
Joel et moi nous sommes réconciliés.

144
00:09:16,127 --> 00:09:17,526
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

145
00:09:17,595 --> 00:09:20,462
Oh. C'est... Wow.

146
00:09:20,531 --> 00:09:22,031
"Waouh" quoi ?

147
00:09:22,100 --> 00:09:23,565
Eh bien, je veux dire,
tu ne le fais pas, tu sais,

148
00:09:23,634 --> 00:09:26,906
laissez toujours les gens
reviens une fois qu'ils t'ont énervé, alors...

149
00:09:29,841 --> 00:09:32,174
- Eh bien, je l'ai fait. D'accord?
- Ouais.

150
00:09:32,243 --> 00:09:35,577
Et lui et son petit ami
je vais venir me chercher

151
00:09:35,646 --> 00:09:37,312
et amène-moi à
le mariage, alors...

152
00:09:37,381 --> 00:09:38,480
Oh, d'accord. Ouais. Je vois.

153
00:09:38,549 --> 00:09:40,216
Hein. Et tu es
ok avec ça, hein ?

154
00:09:40,285 --> 00:09:41,316
Ouais.

155
00:09:41,385 --> 00:09:44,620
Bien.
Je veux dire, tu sais, tu n'es pas toujours...

156
00:09:44,689 --> 00:09:46,188
c'est génial de partager, donc.

157
00:09:46,257 --> 00:09:47,690
Eh bien, je suis mature maintenant, alors.

158
00:09:47,759 --> 00:09:49,157
D'accord. Eh bien, ouais.
Regardez-nous.

159
00:09:49,226 --> 00:09:50,762
(Sam rit)

160
00:09:51,963 --> 00:09:54,766
Et, euh, et Holly ?

161
00:09:57,401 --> 00:09:58,867
Quoi, tu es toujours en colère contre elle ?

162
00:09:58,936 --> 00:10:02,037
Je veux dire, tu as pardonné
Joel et moi, je pense.

163
00:10:02,106 --> 00:10:05,841
- Mm.
- Tu sais, elle allait vraiment te le dire

164
00:10:05,910 --> 00:10:08,113
quand elle allait mieux.
Elle a juste...

165
00:10:09,246 --> 00:10:11,283
- Non.
- Ouais.

166
00:10:13,951 --> 00:10:14,987
C'est cool.

167
00:10:16,254 --> 00:10:18,987
(soupir) Des chaises ou quoi ?

168
00:10:19,056 --> 00:10:22,191
Ouais. Alors chacun...
chaque table en reçoit cinq.

169
00:10:22,260 --> 00:10:23,295
Sam :
D'accord.

170
00:10:24,061 --> 00:10:27,099
♪ ♪

171
00:10:33,104 --> 00:10:34,173
(la cuillère claque)

172
00:11:17,682 --> 00:11:20,352
(la porte grince, se ferme)

173
00:11:25,284 --> 00:11:27,088
- D'accord...
- Drew : Hé.

174
00:11:27,157 --> 00:11:29,157
- Ouah. Vous êtes tous habillés.
- Sam : Ah.

175
00:11:29,226 --> 00:11:31,794
Ouais, je vais à un mariage.
Il y a un bar ouvert, donc.

176
00:11:31,863 --> 00:11:34,095
Oh, j'adore les open bar.

177
00:11:34,164 --> 00:11:35,764
Eh bien, je dirais
tu pourrais venir,

178
00:11:35,833 --> 00:11:37,099
mais je ne veux pas de problèmes.

179
00:11:37,168 --> 00:11:39,534
- (Sam rit doucement)
- (soupir)

180
00:11:39,603 --> 00:11:41,836
- Bon appel. Amusez-vous.
- Merci.

181
00:11:41,905 --> 00:11:45,207
- (la portière de la voiture s'ouvre)
- Je serai là, envoyant des selfies à mon agent de probation.

182
00:11:45,276 --> 00:11:46,742
- Brad : Salut, Sam.
- Salut.

183
00:11:46,811 --> 00:11:48,378
Tu es superbe.

184
00:11:48,447 --> 00:11:49,244
Oh, merci.

185
00:11:49,313 --> 00:11:50,913
Non, non, non. Vous avez
j'ai les longues jambes.

186
00:11:50,982 --> 00:11:52,582
Vous êtes assis devant.
Je vais à l'arrière.

187
00:11:52,651 --> 00:11:54,119
- Vous êtes sûr?
- Ouais, ouais, ouais.

188
00:11:56,421 --> 00:11:58,288
Joël : Euh...

189
00:11:58,357 --> 00:11:59,391
Sam :
Quoi ?

190
00:12:00,992 --> 00:12:02,591
Nous avons vu tout cela.

191
00:12:02,660 --> 00:12:04,059
(tous rient)

192
00:12:04,128 --> 00:12:05,761
- je pense que tu
devrait y aller. - Sam : On peut y aller ?

193
00:12:05,830 --> 00:12:07,196
Il va penser que nous sommes
parler de lui.

194
00:12:07,265 --> 00:12:09,969
- Joël : Oh, nous le sommes
parler de lui. - Il est très mignon.

195
00:12:11,001 --> 00:12:12,634
Serait-ce une livre ?

196
00:12:12,703 --> 00:12:14,537
- Joel : Ouais, ça ferait une livre.
- Oh mon Dieu.

197
00:12:14,606 --> 00:12:16,204
- (Joël rit)
- (la voiture démarre)

198
00:12:16,273 --> 00:12:19,111
(fait éclater les lèvres)
Venons-en à ce mariage.

199
00:12:19,710 --> 00:12:22,948
♪ ♪

200
00:12:23,648 --> 00:12:25,514
(Joël rit)

201
00:12:25,583 --> 00:12:26,882
- (halètement)
-Sam : Salut.

202
00:12:26,951 --> 00:12:28,484
-Tricia : Hé, comment ça va ?
- Bien.

203
00:12:28,553 --> 00:12:29,518
- Avez-vous rencontré Brad ?
- Non!

204
00:12:29,587 --> 00:12:30,786
- Brad : Salut.
- Ravi de vous rencontrer.

205
00:12:30,855 --> 00:12:32,522
Ravi de vous rencontrer, Tricia.

206
00:12:32,591 --> 00:12:33,822
- (soupire) Salut.
- Salut.

207
00:12:33,891 --> 00:12:35,791
- Eh bien, ça a l'air merveilleux.
- C'est vraiment le cas.

208
00:12:35,860 --> 00:12:37,126
- Merci.
- Tu veux regarder autour de toi ?

209
00:12:37,195 --> 00:12:39,127
- Ouais.
- Ouais, bien sûr. Poursuivre.

210
00:12:39,196 --> 00:12:41,597
Juste, tu sais, juste
ne touche à rien.

211
00:12:41,666 --> 00:12:43,831
- Je ne le ferai pas. (rires)
- D'accord ? Bien.

212
00:12:43,900 --> 00:12:46,035
- Alors, c'est comme ça
tu le portes ? - Euh, ouais.

213
00:12:46,104 --> 00:12:48,731
- D'accord, bien... Ouais.
- Est-ce que ça a l'air bien ?

214
00:12:48,800 --> 00:12:50,205
- Merci.
- Ah, bien. Il y a les traiteurs.

215
00:12:50,274 --> 00:12:51,806
Ils sont tellement en retard.
Je reviens tout de suite.

216
00:12:51,875 --> 00:12:53,812
- Euh, tu veux de l'aide ?
-Tricia : Non, ça va !

217
00:12:55,814 --> 00:12:58,383
Salut! Les sièges sont juste
juste comme ça.

218
00:12:59,684 --> 00:13:03,451
♪ ♪

219
00:13:03,520 --> 00:13:06,582
- (indistinct)
- Donc ça devrait être une poitrine, un poulet.

220
00:13:06,651 --> 00:13:07,923
D'accord. Alors, tu vas
prends-le ici,

221
00:13:07,992 --> 00:13:09,257
allez à droite, loin en arrière.

222
00:13:09,326 --> 00:13:11,026
- D'accord.
- Coin droit, coin droit.

223
00:13:11,095 --> 00:13:13,863
Tiffani :
Euh, c'est mon rendez-vous, Jen.

224
00:13:13,932 --> 00:13:14,963
Brad :
Oh, salut.

225
00:13:15,032 --> 00:13:16,498
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

226
00:13:16,567 --> 00:13:18,534
Avez-vous rencontré Irma ?

227
00:13:18,603 --> 00:13:20,869
Salut Irma.
J'ai entendu parler de toi.

228
00:13:20,938 --> 00:13:22,872
ça va aller
poulet, poitrine,

229
00:13:22,941 --> 00:13:25,240
- des biscuits, du pain de maïs, des haricots !
- Traiteur : Mm-hmm.

230
00:13:25,309 --> 00:13:27,275
Laisse-moi m'assurer
qu'il ne te reste plus rien ici !

231
00:13:27,344 --> 00:13:30,582
- (bruissement des plantes)
- (les oiseaux gazouillent)

232
00:13:37,088 --> 00:13:38,621
Fred ?

233
00:13:38,690 --> 00:13:40,556
- Hé.
-Fred : Oh, hé.

234
00:13:40,625 --> 00:13:41,590
Vous allez bien tous les deux ?

235
00:13:41,659 --> 00:13:43,526
- (rires) Ouais.
- Nous allons bien.

236
00:13:43,595 --> 00:13:45,294
- Ah, bien.
- Êtes-vous d'accord?

237
00:13:45,363 --> 00:13:47,329
- Ouais.
- Vous êtes sûr?

238
00:13:47,398 --> 00:13:49,665
- Ouais.
- Sam : Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière.

239
00:13:49,734 --> 00:13:50,999
- Non.
- (les deux rient)

240
00:13:51,068 --> 00:13:52,701
- Tu lui as fait signer un contrat de mariage ?
- Non.

241
00:13:52,770 --> 00:13:54,336
Je suis celui qui avait
pour signer le contrat de mariage.

242
00:13:54,405 --> 00:13:55,470
(tous rient)

243
00:13:55,539 --> 00:13:57,106
Je ne veux pas te presser.
Je sais que tu as, genre,

244
00:13:57,175 --> 00:13:59,074
- un instant, mais il est temps.
- Ouais, je sais.

245
00:13:59,143 --> 00:14:01,909
- Tu veux y aller ?
- Ouais.

246
00:14:01,978 --> 00:14:05,546
- Qu'est-ce qui est le pire
cela pourrait arriver ? Faisons-le. - (soupire) Très bien. Maintenant?

247
00:14:05,615 --> 00:14:07,877
- Putain ouais, maintenant.
- Ouais, nous allons y aller maintenant.

248
00:14:07,946 --> 00:14:10,185
- Allez,
vous êtes tous habillés. - C'est si joli.

249
00:14:10,254 --> 00:14:12,554
- Joël : C'est magnifique.
- Sam : Et si les gens voyaient ce magnifique costume ?

250
00:14:12,623 --> 00:14:15,123
Joël :
Ils peuvent le voir de derrière. Allez.

251
00:14:15,192 --> 00:14:18,393
- Tout le monde peut voir ce costume.
- (rires) C'est vrai.

252
00:14:18,462 --> 00:14:20,795
- Joël : Mets-toi juste là.
- Sam : Très bien, tous vos amis. On y va.

253
00:14:20,864 --> 00:14:23,532
-Joël : D'accord ? Vous vous tenez...
Reste debout... - Je vais prendre ma musique,

254
00:14:23,601 --> 00:14:26,167
- et allons-y
cette merde a commencé. - Joël : Très bien.

255
00:14:26,236 --> 00:14:28,504
Fred :
Mon Dieu. Elle est déjà là ?

256
00:14:28,573 --> 00:14:30,639
(bavardage silencieux)

257
00:14:30,708 --> 00:14:31,574
Très bien, à quoi je ressemble ?

258
00:14:31,643 --> 00:14:32,474
- Pointu.
- Super.

259
00:14:32,543 --> 00:14:34,179
- Je sais.
-Joël : Ça va ?

260
00:14:35,079 --> 00:14:37,212
Elle est en retard, non ?

261
00:14:37,281 --> 00:14:38,847
- Ah.
- Joël : Retourne-toi.

262
00:14:38,916 --> 00:14:40,352
(la porte s'ouvre)

263
00:14:49,561 --> 00:14:51,427
(Joël rit doucement)

264
00:14:51,496 --> 00:14:53,132
Fred (à voix basse) :
Hé.

265
00:14:53,698 --> 00:14:55,030
Oh mon Dieu.

266
00:14:55,099 --> 00:15:02,241
<i>♪ Ave maria ♪</i>

267
00:15:05,710 --> 00:15:12,581
<i>♪ Gratia plena ♪</i>

268
00:15:12,650 --> 00:15:19,650
<i>♪ Maria gratia plena ♪</i>

269
00:15:20,090 --> 00:15:27,299
<i>♪ Maria gratia plena ♪</i>

270
00:15:28,099 --> 00:15:30,461
<i>♪ Ave ♪</i>

271
00:15:30,530 --> 00:15:31,900
(chuchote):
Salut, bébé.

272
00:15:31,969 --> 00:15:35,837
<i>♪ Ave dominus ♪</i>

273
00:15:35,906 --> 00:15:37,573
Elle est magnifique.

274
00:15:37,642 --> 00:15:44,316
<i>♪ Dominus tecum ♪</i>

275
00:15:50,988 --> 00:15:53,689
Joël :
Quand Fred m'a demandé

276
00:15:53,758 --> 00:15:56,959
parler aujourd'hui,
Je-je me sentais tellement...

277
00:15:57,028 --> 00:15:58,727
terrifié. (rires)

278
00:15:58,796 --> 00:16:00,395
(les invités rient)

279
00:16:00,464 --> 00:16:03,765
Tu sais, nous sommes encerclés
par ces beaux champs.

280
00:16:03,834 --> 00:16:07,302
L'année dernière à pareille époque,
ils étaient remplis de maïs.

281
00:16:07,371 --> 00:16:09,608
Et cette année,
ils ont du soja.

282
00:16:10,742 --> 00:16:12,107
Fred m'a appris

283
00:16:12,176 --> 00:16:14,175
c'est la raison pour laquelle tu
changer ces cultures

284
00:16:14,244 --> 00:16:17,345
c'est garder le sol
fertile et riche,

285
00:16:17,414 --> 00:16:20,315
pour qu'il puisse
offrir une nouvelle vie

286
00:16:20,384 --> 00:16:22,621
année après année après année.

287
00:16:24,856 --> 00:16:27,189
Je sais en parlant
à Fred et Susan,

288
00:16:27,258 --> 00:16:29,757
ils sont tellement excités
à propos de ce voyage

289
00:16:29,826 --> 00:16:33,095
qu'ils prennent ensemble,
mais je sais aussi que

290
00:16:33,164 --> 00:16:35,030
avec tout changement,

291
00:16:35,099 --> 00:16:39,134
il y a de la peur, de l'appréhension.

292
00:16:39,203 --> 00:16:42,141
Parfois cependant,
tout comme avec ces cultures,

293
00:16:43,174 --> 00:16:46,145
le changement peut apporter
croissance miraculeuse.

294
00:16:47,645 --> 00:16:49,745
Alors, Fred et Susan,

295
00:16:49,814 --> 00:16:53,248
ici, dans cet endroit spécial

296
00:16:53,317 --> 00:16:55,717
où les graines ont été plantées,

297
00:16:55,786 --> 00:16:57,953
où un travail acharné a été accompli,

298
00:16:58,022 --> 00:16:59,722
où il y a eu du chagrin

299
00:16:59,791 --> 00:17:04,026
et la joie, les tempêtes et la musique,

300
00:17:04,095 --> 00:17:06,895
nous promettons de vous tenir

301
00:17:06,964 --> 00:17:08,529
à mesure que vous avancez.

302
00:17:08,598 --> 00:17:12,267
Nous promettons de le faire avec
toutes nos actions, mais...

303
00:17:12,336 --> 00:17:14,136
tu sais que c'est mon travail
ici en ce moment

304
00:17:14,205 --> 00:17:16,208
aussi pour le dire avec des mots.

305
00:17:16,808 --> 00:17:18,774
Vous êtes aimé.

306
00:17:18,843 --> 00:17:20,776
Nous t'aimons.

307
00:17:20,845 --> 00:17:22,647
Et nous aimons votre amour.

308
00:17:25,649 --> 00:17:27,917
Alors maintenant, allons-y
continuez, n'est-ce pas ?

309
00:17:27,986 --> 00:17:30,389
- L'événement principal !
- (l'invité rit)

310
00:17:31,089 --> 00:17:32,687
Fred et Suzanne...

311
00:17:32,756 --> 00:17:35,557
- (bavardage de fête)
- Oh, je pourrais ajouter ça à mon bracelet du...

312
00:17:35,626 --> 00:17:37,793
- Avez-vous un bracelet à breloques ?
- Oui, du Vatican.

313
00:17:37,862 --> 00:17:41,100
(musique entraînante)

314
00:17:43,734 --> 00:17:45,566
Tiffani (au micro) :
<i>Que se passe-t-il, tout le monde ? Bienvenue !</i>

315
00:17:45,635 --> 00:17:49,372
- (les invités applaudissent)
<i>- Ouais, on passe un bon moment ce soir ? C'est parti !</i>

316
00:17:49,441 --> 00:17:51,907
(applaudissements)

317
00:17:51,976 --> 00:17:53,241
<i>Avant de commencer,</i>

318
00:17:53,310 --> 00:17:56,178
<i>c'est un honneur pour moi de
présentez les jeunes mariés,</i>

319
00:17:56,247 --> 00:17:57,812
<i>Fred et Susan !</i>

320
00:17:57,881 --> 00:18:01,717
- (État du Kansas
chanson de combat en train de jouer) - (applaudissements)

321
00:18:01,786 --> 00:18:04,823
(applaudissements)

322
00:18:05,723 --> 00:18:07,823
Merci!

323
00:18:07,892 --> 00:18:09,161
Hé, bébé !

324
00:18:09,694 --> 00:18:11,330
(inaudible)

325
00:18:12,196 --> 00:18:14,796
- Allez, bébé.
- (indistinct)

326
00:18:14,865 --> 00:18:17,800
(acclamations bruyantes)

327
00:18:17,869 --> 00:18:19,701
Ah, encore un.

328
00:18:19,770 --> 00:18:22,637
<i>- Hé ! Merci,
merci, Tiffani.</i> - (la chanson, les acclamations se terminent)

329
00:18:22,706 --> 00:18:26,041
<i>Oh, nous sommes tellement dépassés
par tout ça.</i>

330
00:18:26,110 --> 00:18:28,978
<i>Merci.
Nous vous aimons tous.</i>

331
00:18:29,047 --> 00:18:30,912
<i>Et nous voulions
merci Tricia Murphy</i>

332
00:18:30,981 --> 00:18:34,883
<i>et Trish Upon A Star
pour que tout soit si beau !</i>

333
00:18:34,952 --> 00:18:37,753
- (applaudissements, acclamations)
- Tricia !

334
00:18:37,822 --> 00:18:39,655
<i>Et merci, papa.</i>

335
00:18:39,724 --> 00:18:41,456
<i>Je, euh...</i>

336
00:18:41,525 --> 00:18:43,528
<i>Cela signifie beaucoup
que tu es là.</i>

337
00:18:44,661 --> 00:18:47,362
<i>Et maintenant, je le ferais
j'aimerais faire passer ça</i>

338
00:18:47,431 --> 00:18:49,431
<i>à mon mari !</i>
(rires)

339
00:18:49,500 --> 00:18:52,328
- (les invités applaudissent)
- C'est moi! C'est moi!

340
00:18:52,397 --> 00:18:55,905
<i>- C'est la première fois
elle l'a dit. C'est réel !</i> - Invités : Ouais !

341
00:18:55,974 --> 00:18:57,740
<i>- Et c'est ma femme !</i>
- Waouh !

342
00:18:57,809 --> 00:19:01,110
(applaudissements, acclamations)

343
00:19:01,179 --> 00:19:03,411
<i>Et, euh, j'aimerais
dire quelques mots</i>

344
00:19:03,480 --> 00:19:05,576
<i>à propos de notre hôte
qui n'est pas là.</i>

345
00:19:05,645 --> 00:19:07,315
<i>Il y a environ un an,</i>

346
00:19:07,384 --> 00:19:10,218
<i>Sam m'a demandé de
viens à la ferme,</i>

347
00:19:10,287 --> 00:19:12,120
<i>euh, pour l'aider.</i>

348
00:19:12,189 --> 00:19:15,323
<i>Et de
au moment où je suis entré,</i>

349
00:19:15,392 --> 00:19:19,227
<i>J'ai ressenti un sentiment si profond
connexion avec Ed.</i>

350
00:19:19,296 --> 00:19:20,996
<i>Vous savez,
nous n'étions que deux gars</i>

351
00:19:21,065 --> 00:19:23,531
<i>qui partageait l'amour de la terre.</i>

352
00:19:23,600 --> 00:19:26,201
<i>Il ne s'agissait pas de
qu'il m'accepte.</i>

353
00:19:26,270 --> 00:19:28,170
<i>Il ne s'agissait pas d'être gentil.</i>

354
00:19:28,239 --> 00:19:30,372
<i>Il vient de me voir.</i>

355
00:19:30,441 --> 00:19:33,375
<i>C'est une chose rare,
peu importe où je suis.</i>

356
00:19:33,444 --> 00:19:36,577
<i>Donc, s'il était ici aujourd'hui,</i>

357
00:19:36,646 --> 00:19:40,715
<i>mon ami Ed
serait mon témoin.</i>

358
00:19:40,784 --> 00:19:44,687
<i>Alors, levez vos verres, tout le monde.
Élevez-les haut !</i>

359
00:19:44,756 --> 00:19:45,821
<i>C'est à Ed.</i>

360
00:19:45,890 --> 00:19:47,656
Invités :
À Ed !

361
00:19:47,725 --> 00:19:50,725
- (applaudissements, acclamations)
- Fred : <i>Merci !</i>

362
00:19:50,794 --> 00:19:53,862
Tiffani :
Très bien, bien, bien ! Qui est prêt à faire la fête ?

363
00:19:53,931 --> 00:19:55,064
(applaudissement)

364
00:19:55,133 --> 00:19:57,266
- (musique jouant)
- (Irma chante)

365
00:19:57,335 --> 00:20:00,035
♪ Il y a "tu vas
ne me laisse jamais seul" ♪

366
00:20:00,104 --> 00:20:01,369
♪ Pour tous les mensonges que tu as racontés ♪

367
00:20:01,438 --> 00:20:04,172
- Quelqu'un essaie de baiser.
- (tous deux rient)

368
00:20:04,241 --> 00:20:05,607
♪ Whoa, hé, mesdames ♪

369
00:20:05,676 --> 00:20:08,343
♪ Quand ton homme
je veux me déchaîner ♪

370
00:20:08,412 --> 00:20:11,480
- (continue de chanter)
- Waouh. (halètement)

371
00:20:11,549 --> 00:20:13,582
J'adore quand
tu chantes comme ça.

372
00:20:13,651 --> 00:20:15,654
J'ai oublié ce que je ressens.

373
00:20:16,453 --> 00:20:19,354
- Merci.
- Vous l'avez tué.

374
00:20:19,423 --> 00:20:21,323
Vous savez quoi?
Vous l'avez tué.

375
00:20:21,392 --> 00:20:23,624
- Oh, allez.
- Non, tu l'as fait. Je veux dire,

376
00:20:23,693 --> 00:20:26,461
- ce n'est pas du tout
ce à quoi je m'attendais. - (rires)

377
00:20:26,530 --> 00:20:27,729
Eh bien, j'avais
un million d'idées supplémentaires.

378
00:20:27,798 --> 00:20:29,926
Genre, je voulais faire ça
petites fleurs en toile de jute

379
00:20:29,995 --> 00:20:31,266
dans des bocaux Mason
sur toutes les tables.

380
00:20:31,335 --> 00:20:33,001
Et j'ai eu ça, euh,
gâteau de marié

381
00:20:33,070 --> 00:20:35,704
c'était dans un peu
costume trois pièces. Si mignon.

382
00:20:35,773 --> 00:20:37,639
- Oh, tu sais quoi
ça aurait été génial ? - Hum ?

383
00:20:37,708 --> 00:20:39,402
Quelques petites fesses de singe
par les cuillères à dessert.

384
00:20:39,471 --> 00:20:42,177
- Je savais que c'était toi
ça l'a pris, d'ailleurs. - (rires)

385
00:20:42,246 --> 00:20:45,180
- Je l'ai eu juste à côté de mes toilettes.
- (rires)

386
00:20:45,249 --> 00:20:47,247
Cela me rappelle
garde-le propre, tu sais ?

387
00:20:48,586 --> 00:20:50,685
Non, ils ont dit qu'ils
je voulais simple, et donc...

388
00:20:50,754 --> 00:20:53,825
- Tu sais, je le pense
s'est avéré plutôt génial. - C'est certainement le cas.

389
00:20:55,860 --> 00:20:59,629
Tu sais, je t'ai vu
pendant la cérémonie

390
00:20:59,698 --> 00:21:00,924
je suis tout emo.

391
00:21:00,993 --> 00:21:02,863
- Oh, tu me traques ?
- Peut être.

392
00:21:02,932 --> 00:21:05,801
(rires)
Je n'y peux rien. Je n'y peux rien.

393
00:21:05,870 --> 00:21:07,839
Voir Fred et Susan
comme ça ? (soupir)

394
00:21:08,568 --> 00:21:09,439
Ah...

395
00:21:09,508 --> 00:21:12,541
L'amour est si beau.

396
00:21:12,610 --> 00:21:14,443
Juste une chose folle
ça s'est produit

397
00:21:14,512 --> 00:21:17,749
encore et encore pour
des milliers d'années. C'est...

398
00:21:18,717 --> 00:21:19,751
(soupir)

399
00:21:21,819 --> 00:21:22,951
Je ne sais pas.

400
00:21:23,020 --> 00:21:25,354
On aurait dit que tu l'étais
dessus l'autre soir.

401
00:21:25,423 --> 00:21:27,826
Eh bien, ouais, j'en ai fini avec Rick,
mais je ne le suis pas...

402
00:21:28,527 --> 00:21:30,795
Je n'en ai pas fini avec l'amour.

403
00:21:32,629 --> 00:21:35,831
- (musique entraînante)
- (bavardage invité)

404
00:21:35,900 --> 00:21:39,534
♪ ♪

405
00:21:39,603 --> 00:21:43,608
Oh, c'est vraiment ?
Joyeux anniversaire.

406
00:21:46,378 --> 00:21:48,610
<i>Euh, bonjour ?</i>

407
00:21:48,679 --> 00:21:52,551
<i>- Bonjour !</i> (riant)
- (les invités applaudissent)

408
00:21:53,950 --> 00:21:56,584
<i>Je m'appelle Sam Miller.
Je suis ami avec Fred.</i>

409
00:21:56,653 --> 00:21:58,720
<i>Félicitations,
Fred et Susan !</i>

410
00:21:58,789 --> 00:22:01,324
- (les invités applaudissent)
<i>- Merci pour le bar ouvert. Nous l'apprécions.</i>

411
00:22:01,393 --> 00:22:04,960
(applaudissements)

412
00:22:05,029 --> 00:22:06,761
<i>Fred m'a demandé de chanter
quelque chose ce soir</i>

413
00:22:06,830 --> 00:22:08,797
<i>ça le rendrait heureux,
c'est donc ce que nous allons faire.</i>

414
00:22:08,866 --> 00:22:10,900
<i>Nous n'avons jamais fait ça
chanson avant, mais merde.</i>

415
00:22:10,969 --> 00:22:12,668
<i>Quel est le pire
ça peut arriver, non ?</i>

416
00:22:12,737 --> 00:22:14,437
- (les invités rient)
<i>- Frappez la piste !</i>

417
00:22:14,506 --> 00:22:16,571
(le groupe joue "Gloria")

418
00:22:16,640 --> 00:22:18,941
<i>Je pense que certains d'entre vous
je connais peut-être cette chanson.</i>

419
00:22:19,010 --> 00:22:21,442
(la musique se construit)

420
00:22:21,511 --> 00:22:23,679
(les invités applaudissent et rient)

421
00:22:23,748 --> 00:22:24,979
(en riant)

422
00:22:25,048 --> 00:22:27,683
<i>- Nous avons un super fan
dans la maison ce soir !</i> - (inaudible)

423
00:22:27,752 --> 00:22:30,990
(applaudissements, les rires continuent)

424
00:22:36,428 --> 00:22:38,727
<i>♪ Gloria ♪</i>

425
00:22:38,796 --> 00:22:42,264
<i>♪ Tu es toujours
en fuite maintenant ♪</i>

426
00:22:42,333 --> 00:22:44,934
<i>♪ Courir après quelqu'un ♪</i>

427
00:22:45,003 --> 00:22:46,401
(les applaudissements continuent)

428
00:22:46,470 --> 00:22:48,807
<i>♪ Je dois les obtenir d'une manière ou d'une autre ♪</i>

429
00:22:49,974 --> 00:22:52,141
<i>♪ Je pense
tu ferais mieux de ralentir ♪</i>

430
00:22:52,210 --> 00:22:53,474
(rires)

431
00:22:53,543 --> 00:22:56,678
<i>♪ Avant de commencer à tout exploser ♪</i>

432
00:22:56,747 --> 00:23:00,415
<i>♪ Je pense que tu te diriges
pour une panne ♪</i>

433
00:23:00,484 --> 00:23:03,122
<i>♪ Fais juste attention
ne pas le montrer ♪</i>

434
00:23:04,421 --> 00:23:06,922
<i>♪ Tu ne t'en souviens vraiment pas ♪</i>

435
00:23:06,991 --> 00:23:07,889
<i>Ah !</i>

436
00:23:07,958 --> 00:23:10,892
<i>♪ Était-ce quelque chose
qu'il a dit ? ♪</i>

437
00:23:10,961 --> 00:23:15,030
<i>♪ Toutes les voix
dans ta tête ♪</i>

438
00:23:15,099 --> 00:23:18,037
<i>♪ Appel à Gloria ♪</i>

439
00:23:19,203 --> 00:23:20,068
<i>Nous chantons !</i>

440
00:23:20,137 --> 00:23:21,337
<i>♪ Gloria ♪</i>

441
00:23:21,406 --> 00:23:22,570
<i>♪ Gloria ! ♪</i>

442
00:23:22,639 --> 00:23:24,540
<i>♪ Je pense qu'ils
j'ai ton numéro ♪</i>

443
00:23:24,609 --> 00:23:26,208
<i>♪ Gloria ! ♪</i>

444
00:23:26,277 --> 00:23:28,411
<i>♪ Si tout le monde te veut ♪</i>

445
00:23:28,480 --> 00:23:29,478
<i>♪ Gloria ! ♪</i>

446
00:23:29,547 --> 00:23:33,481
<i>♪ Pourquoi personne n'appelle ? ♪</i>

447
00:23:33,550 --> 00:23:35,720
<i>♪ Tu n'es pas obligé de répondre ♪</i>

448
00:23:36,853 --> 00:23:39,320
<i>♪ Laissez-les pendre
en ligne ♪</i>

449
00:23:39,389 --> 00:23:43,058
<i>♪ Whoa, j'appelle Gloria ♪</i>

450
00:23:43,127 --> 00:23:45,928
(le groupe continue)

451
00:23:45,997 --> 00:23:47,996
(la foule applaudit)

452
00:23:48,065 --> 00:23:50,332
<i>♪ Je pense qu'ils ont
ton numéro ♪</i>

453
00:23:50,401 --> 00:23:51,701
<i>♪ Gloria ♪</i>

454
00:23:51,770 --> 00:23:53,369
<i>♪ Je pense qu'ils ont le pseudonyme ♪</i>

455
00:23:53,438 --> 00:23:54,904
<i>♪ Gloria ♪</i>

456
00:23:54,973 --> 00:23:57,267
<i>♪ Sous lequel tu vivais ♪</i>

457
00:23:57,336 --> 00:23:58,974
<i>- Viens ici, Tricia !</i>
- (la foule applaudit)

458
00:23:59,043 --> 00:24:02,011
<i>♪ Mais tu es vraiment
je ne m'en souviens pas ♪</i>

459
00:24:02,080 --> 00:24:04,914
<i>♪ Était-ce quelque chose
qu'ils ont dit ? ♪</i>

460
00:24:04,983 --> 00:24:05,914
<i>Montez !</i>

461
00:24:05,983 --> 00:24:08,451
<i>♪ Est-ce que les voix sont dans ta tête ♪</i>

462
00:24:08,520 --> 00:24:09,485
(applaudissement)

463
00:24:09,554 --> 00:24:11,882
<i>♪ Appel à Gloria ♪</i>

464
00:24:11,951 --> 00:24:15,290
(applaudissements, rires)

465
00:24:15,359 --> 00:24:17,126
<i>Dansez, tout le monde !</i>

466
00:24:17,195 --> 00:24:19,362
(acclamations sauvages)

467
00:24:19,431 --> 00:24:22,331
(le groupe continue)

468
00:24:22,400 --> 00:24:24,236
Allez!

469
00:24:33,611 --> 00:24:36,578
- (musique doo-wop lente)
- (bavardage silencieux)

470
00:24:36,647 --> 00:24:39,482
(les insectes gazouillent)

471
00:24:39,551 --> 00:24:42,284
Oh, c'est vrai. (rires)

472
00:24:42,353 --> 00:24:45,590
(chant doux et indistinct)

473
00:24:48,793 --> 00:24:50,593
Brad :
Je vais avoir un chien.

474
00:24:50,662 --> 00:24:52,895
Oh, j'adore les chiens.
J'adore les chiens.

475
00:24:52,964 --> 00:24:54,324
Peux-tu tenir le coup
juste une seconde, d'accord ?

476
00:24:54,393 --> 00:24:58,100
- (le chant continue)
- (des pas approchent)

477
00:24:58,169 --> 00:25:00,805
Hé. Comment vas tu'?

478
00:25:01,934 --> 00:25:04,807
Bien. Je suis, euh...

479
00:25:04,876 --> 00:25:08,343
- Je fête mon triomphe.
- (les deux rient)

480
00:25:08,412 --> 00:25:11,146
- C'était vraiment le cas.
- (la glace tinte)

481
00:25:11,215 --> 00:25:12,848
Tu veux venir nous rejoindre ?

482
00:25:12,917 --> 00:25:15,418
Non, non, vas-y.
Je vais avoir un...

483
00:25:15,487 --> 00:25:17,222
peu de temps pour moi.

484
00:25:19,791 --> 00:25:20,825
(rires)

485
00:25:22,427 --> 00:25:24,893
(soupir) Euh...

486
00:25:24,962 --> 00:25:28,233
Tout ira bien,
tu sais? Juste...

487
00:25:30,235 --> 00:25:31,303
Meh.

488
00:25:32,002 --> 00:25:33,572
Meh.

489
00:25:36,340 --> 00:25:39,408
- (marmonnant)
- Vous avez votre temps pour moi. Vous avez votre temps pour moi.

490
00:25:39,477 --> 00:25:42,714
(la musique douce continue)

491
00:25:47,118 --> 00:25:50,155
(chant doux)

492
00:25:52,522 --> 00:25:53,923
Joël :
Oh, mon Dieu. Je suis épuisé.

493
00:25:53,992 --> 00:25:56,058
Brad : Je sais.
C'était vraiment amusant.

494
00:25:56,127 --> 00:25:57,525
Sam :
Très bien, eh bien...

495
00:25:57,594 --> 00:26:00,228
Joël :
D'accord. Service de porte d'entrée.

496
00:26:00,297 --> 00:26:01,564
Sam :
Merci.

497
00:26:01,633 --> 00:26:03,565
Brad :
Passe une bonne nuit.

498
00:26:03,634 --> 00:26:06,234
- Sam : Envoie-moi un message
quand tu rentres à la maison. - Brad : D'accord.

499
00:26:06,303 --> 00:26:08,903
Joël :
(rires) Vous nous envoyez un texto quand vous rentrez chez vous !

500
00:26:08,972 --> 00:26:12,211
- Sam : (rires) Je suis là !
- (Joel et Brad rient)

501
00:26:23,521 --> 00:26:25,757
Brad :
Elle dit d'y aller.

502
00:26:33,698 --> 00:26:36,268
(la porte grince)

503
00:26:41,172 --> 00:26:42,207
(glissières de chaise)

504
00:26:47,212 --> 00:26:48,247
(soupir)

505
00:26:50,615 --> 00:26:53,052
(marmonnement silencieux, rires)

506
00:26:54,519 --> 00:26:56,088
(rires)

507
00:26:58,918 --> 00:27:00,159
Ouais.

508
00:27:03,127 --> 00:27:05,664
Êtes-vous sérieux
je dors en ce moment ?

509
00:27:06,664 --> 00:27:09,134
(à voix basse) :
Dessiné ! (sifflant)

510
00:27:10,301 --> 00:27:12,067
(siffle) Chut.

511
00:27:12,136 --> 00:27:14,303
(chuchotant):
Prenons une bière.

512
00:27:14,372 --> 00:27:16,008
Prenons une putain de bière.

513
00:27:16,908 --> 00:27:18,073
(soupir)

514
00:27:18,142 --> 00:27:20,075
J'ai dit que je baiserais
prendre une bière avec toi.

515
00:27:20,144 --> 00:27:22,444
J'ai dit que j'aurais une putain
une bière avec toi. (rires)

516
00:27:22,513 --> 00:27:24,380
S'il vous plaît, allez.
(riant) Réveille-toi.

517
00:27:24,449 --> 00:27:25,414
(le verre se brise)

518
00:27:25,483 --> 00:27:26,982
- Ah ! Oh merde!
- (chien qui aboie)

519
00:27:27,051 --> 00:27:30,986
- ("Continuez Wayward Son"
par Kansas qui joue) - (marmonnant)

520
00:27:31,055 --> 00:27:34,289
<i>♪ Il y aura la paix
quand tu auras fini ♪</i>

521
00:27:34,358 --> 00:27:35,590
Je dois récupérer ma chaussure...

522
00:27:35,659 --> 00:27:39,322
<i>♪ Posez votre
tête fatiguée pour se reposer ♪</i>

523
00:27:39,391 --> 00:27:43,199
<i>♪ Ne pleure plus ♪</i>

524
00:27:43,268 --> 00:27:46,305
♪ ♪

525
00:28:03,921 --> 00:28:06,758
<i>♪ Ah... ♪</i>

526
00:28:08,492 --> 00:28:12,494
<i>♪ Une fois que je me suis élevé au-dessus
le bruit et la confusion ♪</i>

527
00:28:12,563 --> 00:28:16,666
<i>♪ Juste pour avoir un aperçu
derrière cette illusion ♪</i>

528
00:28:16,735 --> 00:28:20,736
<i>♪ Je montais toujours plus haut ♪</i>

529
00:28:20,805 --> 00:28:24,505
<i>♪ Mais j'ai volé trop haut ♪</i>

530
00:28:24,574 --> 00:28:28,209
<i>♪ Même si mes yeux pouvaient voir,
J'étais toujours aveugle ♪</i>

531
00:28:28,278 --> 00:28:31,880
<i>♪ Bien que mon esprit puisse penser,
J'étais toujours un fou ♪</i>

532
00:28:31,949 --> 00:28:35,984
<i>♪ J'entends les voix
quand je rêve ♪</i>

533
00:28:36,053 --> 00:28:39,755
<i>♪ Je peux les entendre dire ♪</i>

534
00:28:39,824 --> 00:28:43,325
<i>♪ Continue, mon fils capricieux ♪</i>

535
00:28:43,394 --> 00:28:47,228
<i>♪ Il y aura la paix
quand tu auras fini ♪</i>

536
00:28:47,297 --> 00:28:50,999
<i>♪ Posez votre fatigue
tête reposée ♪</i>

537
00:28:51,068 --> 00:28:53,669
<i>♪ Ne pleure plus ♪</i>

538
00:28:53,738 --> 00:28:56,441
♪ ♪


